La réponse à la mairie de Collo, حق الرد على بلدية القل

Publié le par l'autre image de Collo

Voici la réaction de l'APC publiée sur le site internet de la mairie de Collo le 27/12/2008.
Nous vous publions cette réaction dans son inégralité, car nous aurons notre espace necessaire pour répondre, mot par mot, expression par expression et phrase par phrase. Nous allons vous apporter tous les détails sur ce qui a été dit e écrit.
Voici la réaction de l'APC de COLLO


Les chantiers de Collo


"Beaucoup a été dit - des propos allant de la désinformation à la diffamation, voire à l'incitation au désordre -  à propos des travaux en cours dans la ville de Collo. Quel est l'état des lieux réel ?"

 

Catégorie : Général
Posté par : communication
 

"On parle de la dégradation des rues de Collo. Certains se sont même lancés dans une opération de dénigrement qui ne dit pas son nom, d'autres (alliés?) ont publié sur le Net des photos pour montrer, semble-t-il, la dégradation avancée des chaussées à l'intérieur du tissu urbain!

Nous ne sommes pas contre la critique quand elle est objective encore moins contre l’expression libre des citoyens. Nous l’encourageons même. Mais ces photos publiées ont été prises au niveau de la rue de la Palestine, là où se déroulent de grands travaux.

Il est à noter que cette artère était abandonnée dans l’attente des travaux d’aménagement dans un état déplorable depuis plusieurs années sans que l’on ne s’offusque outre mesure. Pourquoi tout ce branle-bas de combat juste aujourd’hui ? La réponse est chez ceux qui cherchent à diffamer, à nuire plutôt qu’à construire A Collo, trois artères sont dans un état que l’on peut juger incommodant pour les citoyens : La rue de la Palestine avec toutes les voies attenantes et le boulevard Bechikhi Hocine pour travaux, il y a aussi la rue Rouibah Tahar où les travaux de remise à niveau démarreront incessamment.


Les travaux au niveau de la rue de la Palestine avancent normalement et ils sont suivis par un bureau d’études compétent :M. Bouhouche. Aujourd’hui, l’entrepreneur Bendjamaa a commencé la pose de la nouvelle canalisation de la conduite d’alimentation en eau potable de l’hôpital de Collo car l’ancienne, très vétuste, est devenue poreuse et par conséquent nuit gravement à la chaussée. L’entrepreneur Boussalem s’occupe des trottoirs et des chaussées alors que M. Kharbèche Lamine s’atèle à rénover tout l’éclairage public. M. Bouzoulegh Abderezak responsable de La subdivision de l’urbanisme que nous avons rencontré ce matin sur le chantier qu’il suit de manière assidu, nous a affirmé que tous les désagréments que connaissent les citoyens empruntant cette artère seront allégés d’ici une dizaine de jours.


Une somme importante a été débloquée pour ce projet. Un travail à la mesure des attentes des citoyens doit être réalisé. M. Haddad Mohamed, vice-président chargé de l’urbanisme, nous a confié : « La rue de la Palestine comprend l’assainissement, les trottoirs, la voirie, l’éclairage… le pourcentage d’avancement des travaux à l’heure actuelle est de 23% Pour le front de mer, le décapage, les trottoirs et la chaussée, il est à 30% Ce sont les deux projets qui sont en cours Il y a trois autres projets qui vont être lancés début 2009 : - le centre ville ainsi que l’entrée de la ville qui va bénéficier d’un aménagement spécial - La Cité Chetti qui englobe Trafi et la rue Rouibah Tahar - La cité Tahra, y compris la rue du 17 octobre et le terrain Amrane. »


Le mécontentement des honnêtes citoyens, ayant trop souffert de la mauvaise gestion de leur cité et attendant beaucoup de leurs nouveaux élus, est tout à fait légitime et compréhensible. Mais c'est là une étape difficile, certes, mais nécessaire pour le bien de notre ville Il est moins important de situer les responsabilités quand à la situation actuelle que de chercher des solutions à même de redresser la situation. Les élus de Collo ne sont ni incompétents ni insouciants. Ils resteront toujours fidèles à leurs engagements. Néanmoins, les citoyens doivent faire preuve de patience car les résultats se verront bientôt. Chères concitoyennes, Chers concitoyens, vos élus ne vous décevront pas. Accordez-leur juste un peu de temps. Il est trop tôt pour porter une appréciation sur leurs projets et leurs promesses.

الرد

إنه ليؤسفنا ويحزننا أن نراكم مخاطبين رعيتكم (سكان القل) بلغة لا  يفهمها الكل, و خاصة أنكم تمثلون ,بإنتخابكم اليمقراطي والشرعي و الذي نحترموه بدورنا والبلدية كرمز لهيبة الدولة بحساسيتها السياسية, الإجتماعية والإقتصادية.
 لأن بلديتنا مؤسسة من مؤسسات هذا الوطن المفدى و رمز قوته و كيانه, و نحترمها و نوقرها هي وأعضائها المنتخبين. لكن  المحير في الأمر هو إختياركم لغة فولتير و فكتورهيقو التي قال عنها كاتب ياسين يوما أنها سوى غنيمة حرب, لمخاطبة شعب جزائري عربي و مسلم, عوض
 لغة عبد القادر, إبن باديس و الإبراهيمي التي أقرها الدستور الجزائري المجيد و الممجد و قوانين الجمهورية الجزائرية منذ الإستقلال . أما نحن و في ردنا على ما تفضلتم به  و إحتراما لدستورنا و لشرعيتكم و حتى يتسنى لكل المواطنين من فهم ما كتب و ما نشر, كذلك, لا نسمح لأنفسنا على إن نرد على مؤسسة رمز للدولة و  هيبتها بالفرنسية, إحتراما لشرعيتكم المحمية بقوانين الديمقراطية و الأخلاق. 

 تبعا لرد بلدية القل على وعلى ما نشر في موقعنا وعلى رسائل و إنتقادات سكان مدينة القل المتعلقة بالوضع المزري و الحزين الذي آلت إليهما شوارع و أزقة و أحياء مدينة القل, فإن فريقنا المجند للدفاع عن هذه المنطقة المنكوبة بالقلم و الرأي و حرية التعبير في إطار الأخلاق و إحترام الأشخاص و الممتلكات. هذه الوسيلة المستعملة و المتمثلة أهدافها في نقل واقع مر لا يطاق منذ سنوات طوال إلى السلطات العليا, في نظرنا الوحيدة القادرة على وضع حد لثقافة الأوحال و البرك و المعيشة الضنكة المسلطة على أطفالنا و معاقينا  و نسائنا كلما حل فصل الشتاء, بل على طول العام.
وهنا ومن هذا المنبر, يتسنى لنا بعون الله بالرد الدقيق و المدقق على كل كلمة أو عبارة لمسؤولي البلدية المنشورة في منتدى مسير و موجه من وراء المتوسط (من فرنسا) من طرف أشخاص لا علم لهم بما يحذث في مدينة القل, لأنهم لا يعرفون فيها إلا شواطئها, بدليل أنهم لا يزورون القل إلا كسواح متجولين بالتبان و المنشفة فوق الكتف.
سادتي أعضاء المجلس الشعبي البلدي المحترمين, إننا ولدنا هنا, ودرسنا هنا في المدرسة الجزائرية العريقة بثقافتها و أصولها و مستواها المعروف عالميا. سادتي الكرام, نعلمكم بأننا نعيش هنا, و كبرنا هنا, درسنا بعيدا في جامعات الجزائر المستقلة و عدنا هنا إلى مسقط رأسنا, إلى مدينة القل, و نعدكم إن شاء الله, بأننا سنموت و ندفن هنا فوق ثرابها.

سادتي ( لأنكم كلكم رجال, لأن المرأة ,حسب ما نرى في مجلسكم ,لاحق لها في القرار و حتى الوجود), إسمحوا لنا بالرد عليكم بلطف و لباقة و إحترام, لأن هذه شيمنا, وهذه ثقافتنا و ِقَيمُنا. نحن زبدة مدرسة الجمهورية الجزائرية وخريجيها, كرهتم أم أبيتم. نحن ديمقراطيون و جمهوريون و وطنيون حتى النخاع. و الشيء الذي يؤرق و يخيف بعض الناس, هو أننا شباب مثقلين بالشهادات و الكفاآت والإختصاصات.
سادتي: إسمحو لنا بالرد عليكم, كلمة بكلمة ونقطة بنقطة:
أن"أما فيما يخص إتهامكم الباطل و الفارغ  والغير مؤسس ,لا بدليل ولا بتحليل ولا بمعنى, بالسب و الشتم و التحريض على العصيان

" des propos allant de la désinformation à la diffamation, voire à l'incitation au désordre...."

صدقونا, عندما قرأنا هذا التعليق تذكرنا ما حكي لنا من طرف من عاشوا أيام الحزب الواحد و دكتاتورية قطع اللسان و تكميمها, تذكرنا أيضا أسلوب تخويف المثقفين و المتعلمين إبان سنوات السبعينيات و منعهم من قول الحقيقة. تذكرنا أيضا ما روي لنا إبان العشرية السوداء من قطع الألسن والأذنين.
سادتي, قلناها و نكررها بأننا ديمقراطيين أكثر منكم, لأننا نقلنا إلى الرأي العام الوطني و إلى أعلى هرم الدولة ما فشلتم في القيام به.
تستعملون أسلوب التخويف و الترهيب ضد مواطنينن قبل أن يكونوا مثقفين لأنهم قالو كلمة حق, لأنهم إستنكروا دكتاتورية الحفر و البرك, أهذا هو جوابكم على ما نشر من معانات و قهر؟؟
إعلمو سادتي بأن الجزائر نالت إستقلالها, منذ نصف قرن تقريبا, وأن عصر الترهيب و التخويف قد إنتهى, (على كل نحن الجيل الجديد لا نعرفه ولا نؤمن به), فما عليكم إلا تقبلنا كممارسين لحق الرأي و الإنتقاد, لأننا نحسنه أحسن من أي كان بفضل مدرسة الجمهورية.
وأعلموا سادتي بأن الجزائر دولة ديمقراطية, بعدالتها تحمي الضعيف و تنصر المظلوم. فيتجلى لنا بأن طريقة الترهيب و التخويف طريقة عجوزأكل الدهر عليها و شرب و فات أوانها و قرأت فاتحتها منذ القِدمْ.
فنحن ضد كل أساليب العنف أو ما تسمونه العصيان, لأن المصادرة على المطلوب  و سياسة الهروب إلى الأمام سياسة ثبث فشلها.
نعلمكم بأن رأينا و ووزننا يتجلى يوم الإنتخاب في الصناديق, لا في الشوارع,.
نتحدى أي منكم, إن يعثر على عبارة الحث على ما سميتموه في موقعنا!!!

"Certains se sont même lancés dans une opération de dénigrement qui ne dit pas son nom,...."

نعلمكم سادتي أنه لا باطل و لا سب و لا شتم في ما نشر, لأن كل المقالات  التي حررت من طرف فرقنا ذات الكفاءة المؤكدة بشهاداتها, كل المقالات كانت مصحوبة بصور أو مقاطع فيديو مؤرخة و محدد مكانها جغرافيا أوالإثنين معا , وكل من شاهدها صعق من هول ما رأى. فإستعمالكم لهذه العبارة لدليل على أنكم دخلتم مرحلة المسكنة حتى يُعتَقَدْ أنكم ضحايا لا غير. الضحايا سادتي هم هؤلاء المواطنين العزل المعذبين على طول العام( شتاء بالأوحال والبرك, وصيفا في الغبار و الحصى.
تقولون أيضا سادتي:

"d'autres (alliés?) ont publié sur le Net des photos pour montrer, semble-t-il, la dégradation avancée des chaussées à l'intérieur du tissu urbain ...."

نعلمكم أنه لا عملاء لنا ولا تحالف لنا, إن هذه الطبائع ليس من شيمنا, فنحن شباب قال كلمة حق, فلماذا تُحرجون من الحقيقة, و في نفس الوقت تدعون أنكم تتقبلون الإنتقادات بل تشجعون عليها إن كانت بناءة!!!!. أسألكم سادتي (لأنكم كلكم رجال, ولا إمرأة شهمة واحدة في مجلسكم تمثل هذه المدينة و كأنها مكونة من الرجال فقط), أتقبلون الإنتقادات المصفقة و المثنية عليكم فقط؟؟؟ لماذا لا تقبلون الحقيقة ولو كانت ُمَّرة ؟؟

"semble-t-il, la dégradation avancée des chaussées à l'intérieur du tissu urbain " 
 كيف تتجرؤون على إستعمال هذه الكلمة؟؟ أما رأيتم الصور و مقاطع الفيديو؟؟ لعجب أمركم, ربما لم تروا ما رأى أكثر من عشرة آلاف زائر للموقع, الذي لم يرد فيه  ولو تعليق ينفي ما نشر. كم تزنون أنتم بعددكم الذي لا يتجاوز عدد أصابع اليد في الشهادة و المصداقية أمام عشرة آلاف زائر للموقع؟؟!!
"كما تضيفون أنه

 "Nous ne sommes pas contre la critique quand elle est objective encore moins contre l’expression libre des citoyens. Nous l’encourageons même. Mais ces photos publiées ont été prises au niveau de la rue de la Palestine, là où se déroulent de grands travaux..."


سادتي, أشغال حفر (أو تهيئة شارع فلسطين ذو 150 متر طول) تدوم منذ عام تقريبا وحفره وبركه   أوحاله كاذت تؤدي بحياة عدة أشخاص منها تلميدة بريئة و أستاذة و آخرين لا تسعنا هذه المساحة لذكرهم من كثرة عددهم, فمنهم من رأيناهم بأم أعيننا و منهم لم نرهم و ذهبوا بأوجاعهم في قلوبهم.
لم لا تتعرضو لهذا الموضوع بالذات?? أو أنتم محرجون في مكاتبكم؟؟؟
أيعقل أن يستغرق إصلاح هذا الشارع قرابة عام. هل تعلمون بأن الطريق السريع شرق غرب الرابط بين مغنية و أم الطبول ذو الألف و مائتان كلمتر (1200 كلم) سينجز في مدة أربعين شهرا, أي ثلاث سنوات و أربعة أشهر!!!! أن كان الأمر كذلك بالنسبة لشارع فلسطين و شوارع أخرى متى ستنتهي الأشغال يا سادتي؟؟ سأترك لكم مهمة حساب المعادلة بدون مجاهيل!.
تقولون كذلك

"Il est à noter que cette artère était abandonnée dans l’attente des travaux d’aménagement dans un état déplorable depuis plusieurs années sans que l’on ne s’offusque outre mesure. Pourquoi tout ce branle-bas de combat juste aujourd’hui ? La réponse est chez ceux qui cherchent à diffamer, à nuire plutôt qu’à construire A Collo, trois artères sont dans un état que l’on peut juger incommodant pour les citoyens : La rue de la Palestine avec toutes les voies attenantes et le boulevard Bechikhi Hocine pour travaux, il y a aussi la rue Rouibah Tahar où les travaux de remise à niveau démarreront incessamment.."

سادتي نحن ما هدمنا شيئ نحن ضحايا برككم و وحلكم و طينكم, إذا تقولون هذا, تعلمون علم اليقين أن تظلماتنا و شكاوينا قد أرسلت إلى رئيس الجمهورية, السيد عبد العزيز بوتفليقة فأي تكسير و أي تخريب, إن تُسموا مواطنين, قهرو و ذحرو, إشتكوا إلى القاضي الأول لهذه البلاد و وزيره الأول و كل الوزراء من أجل إنصافهم و إسترجاع عزتهم. شيء عجزتم عن فعله ومن سبقكم منذ سنين طويلة. فاعلمو سادتي بأننا نقوم بإعانتكم و تحسيسكم بأن رد السلطات العليا و السيد الوالي لقريب.
أما الباقي فهو عبارة عن سرد للشوارع التي بها الأشغال و أسماء المقاولين الذين أوكلت لهم مهمة... تهيئتها.
و في الأخير ما يسعنا إلا أن نؤكذ بأن تاريخ إهمال و معانات و ميزيرية القل يدومون منذ سنوات وليس منذ البارحة.
تقبلوا منا كل الإحترام

Publié dans Opinion رأي

Commenter cet article

dahmane 30/12/2008 23:17

moi je pense comme la plupart des algérien que c'est presque la même situation partout sur le territoire ,avec quel que défronce des lieu et l'emplacement de chac ville ,  collo  par exemple c une ville  ou plutôt une région qui avait voulais la rébellion , comme  voté RCD dernièrement , même si pas voté pour n import qui !! je comprend pour quoi les gens avait choisir ce parti politique ou monsieur jamel ghmired , c'est seulement car il son  dégouté et chercher le changement avec tout les moyen , mais comme en dire en arabe ( tahoubou ariyah bial ma tachtahi asoufoun) ......
mais je comprend également que peu etre que monsieur le maire ne peut rien faire vue qui il es un simple élu  dans une soumi royaume , une républiques algérienne sous la gouvernonce d'un monarque législative avec l'argent de peuple il pice sur nous , il donne plus a celui qui lui faire plaisir ,et celui  qui  lui brosse  les pied ......tout comme khalida toumi et méme le fameux abde razak bouhara !! sans parler des superd ministre les 13 qui vien de la 13em wilaya !!bon je pense que la solution pour nous les habitent de collo en as 2 solution sois nadarbou chita , comme farid benjamaa et alal bouakadia  ou sois en choisir tjr la rébellion et en restera tout jours dans la merde !!!et sachez bien que Il n'existe pas d'autre voie vers la solidarité humaine que la recherche et le respect de la dignité individuelle.allé rabi ykouwen el khier inchallah salem alaikoum wa rahmatou ALLAH  :)

l'autre image de Collo 30/12/2008 23:57


Merci dahman, je partage un petit bout de ton avis, mais jele respecte.
car pour nous la solution c'est de dénnocer la misère dans un cadre respectuex et de transmettre nos préoccupations, que le Wali eut être, ne sais pas ce qui se passe à Collo, car nos élus censés
fait leur boulot ont du mal à avoir leflous ou je ne sais pas koi ??
en tous cas on es dans la boue jusqu'au cout,
c'est d'écrire à la presse et surtout dahman, c'est de s'engager en politique et de s'inscrire sur les listes éléctorales et aller voter le jour j.
c'est cela la solution
une dernière, les élections tribale est finie, il faut choisir le compétent pas le connu
salam